1 00:00:04,265 --> 00:00:08,791 BOSTON BLUE "Coechipieri" Subtitrare 2 00:00:08,921 --> 00:00:11,446 ♪ 3 00:00:12,925 --> 00:00:14,405 [palavrie animata] 4 00:00:14,536 --> 00:00:16,929 DANNY: Ce joc. Ce joc! 5 00:00:17,060 --> 00:00:18,627 - Calmează-te, tată. - Nu mă voi calma. 6 00:00:18,757 --> 00:00:20,716 -Am motive să sărbătorim, bine? -Da? 7 00:00:20,846 --> 00:00:23,066 Este prima ta zi la serviciu și o victorie a Mets 8 00:00:23,197 --> 00:00:25,329 - peste puturoșii Red Sox. -[oamenii huiduie] -OM: Taci! 9 00:00:25,460 --> 00:00:26,678 Prima mea zi este mâine, și mi-ar plăcea să trăiesc ca să-l văd, 10 00:00:26,809 --> 00:00:28,593 -aşa... -DANNY: Vei fi bine, Sean. 11 00:00:28,724 --> 00:00:30,204 Și nu degeaba, ai fost în comă acum trei săptămâni. 12 00:00:30,334 --> 00:00:32,249 Iartă-mă că sunt entuziasmată 13 00:00:32,380 --> 00:00:35,383 pe care o vei urma pe urmele familiei, bine? 14 00:00:36,384 --> 00:00:37,385 - Nu e nervos, nu? -Nu. 15 00:00:37,515 --> 00:00:39,213 Mai pot sta câteva zile, 16 00:00:39,343 --> 00:00:40,823 - fii cu ochii pe tine. -Sunt bine, tată. Eu... [chicotesc] 17 00:00:40,953 --> 00:00:42,868 - Vorbesc serios. În regulă. -Sunt bine. Sunt mai mult decât bine. 18 00:00:42,999 --> 00:00:44,653 Orice teamă, orice ezitare... 19 00:00:44,783 --> 00:00:46,481 -Să se compartimenteze? Știu. -Asta e corect. 20 00:00:46,611 --> 00:00:48,352 Îmi iau acele sentimente, punându-le chiar aici 21 00:00:48,483 --> 00:00:49,266 - în buzunarul meu, exact cum m-ai invatat tu. -În regulă. 22 00:00:49,397 --> 00:00:50,789 -Sunt gata. -În regulă. 23 00:00:50,920 --> 00:00:52,922 Atunci sper că Jonah este gata să țin pasul cu tine. 24 00:00:59,363 --> 00:01:00,843 Cum e pentru vopsea proaspătă? 25 00:01:00,973 --> 00:01:03,498 Ești nervos pentru ziua de mâine, trage asa? 26 00:01:03,628 --> 00:01:05,413 Știi, unul dintre ei masa in afara centrului. 27 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 -Se dă mare. -Asta e corect. 28 00:01:14,378 --> 00:01:16,467 Lena, doar dă-mi sfatul surorii mai mari 29 00:01:16,598 --> 00:01:18,295 că ai venit aici să-mi dai, te rog. 30 00:01:18,426 --> 00:01:21,646 Ce sa întâmplat cu tine cea mai bună prietenă din copilărie Sheila? 31 00:01:22,343 --> 00:01:24,606 Ne-am oprit să mai ieșim după liceu. 32 00:01:24,736 --> 00:01:26,129 Da. De ce? 33 00:01:26,260 --> 00:01:28,349 Pentru că ne-am sărutat, și a devenit ciudat, 34 00:01:28,479 --> 00:01:30,438 dar nu trebuie să-ți faci griji, pentru că eu și Sean 35 00:01:30,568 --> 00:01:32,440 - Nu plănuiți să vă sărutați. - Ei bine, nu va fi nevoie, 36 00:01:32,570 --> 00:01:34,572 pentru că te-ai schimbat deja natura relației tale. 37 00:01:34,703 --> 00:01:36,226 Este la fel ca Sheila. 38 00:01:36,357 --> 00:01:38,402 Nu vreau să te blochezi în zona de sidekick. 39 00:01:38,533 --> 00:01:39,664 -E cel mai bun prieten al meu. -DANNY: Nu, nu, nu, nu, nu. 40 00:01:39,795 --> 00:01:42,232 Mâine, prietenia pleacă pe fereastră. 41 00:01:42,363 --> 00:01:44,191 Bine? Este vorba despre parteneriat mâine. 42 00:01:44,321 --> 00:01:45,844 -Mm-hmm. - Gata cu prietenia. 43 00:01:45,975 --> 00:01:47,759 Este o navă complet diferită. 44 00:01:47,890 --> 00:01:50,458 LENA: Fiecare parteneriat are un erou si un tovaras. 45 00:01:50,588 --> 00:01:55,637 Și tu, Jonah Silver, sunt eroul. 46 00:01:55,767 --> 00:01:57,334 Tu ești Sherlock. 47 00:01:57,465 --> 00:01:58,422 Ce? 48 00:01:58,553 --> 00:02:00,685 Îi cunoști pe Sherlock și Watson? 49 00:02:00,816 --> 00:02:02,731 -Da. - Mâine va da tonul pentru parteneriatul dvs., 50 00:02:02,861 --> 00:02:04,863 așa că trebuie să-i arăți lui Sean cine e seful, 51 00:02:04,994 --> 00:02:06,561 sau vei fi Watson pentru totdeauna. 52 00:02:06,691 --> 00:02:08,737 -Trebuie să fii Batman, nu Robin. -Mm-hmm. 53 00:02:08,866 --> 00:02:10,782 Stabiliți-vă chiar afară de poartă 54 00:02:10,913 --> 00:02:12,958 deci nimeni nu se gandeste că primești un permis gratuit 55 00:02:13,089 --> 00:02:14,699 doar pentru că ești un Reagan. 56 00:02:14,830 --> 00:02:16,266 Acesta nu este New York. 57 00:02:16,397 --> 00:02:18,007 Sunt singurul Reagan în Boston PD. 58 00:02:18,138 --> 00:02:20,183 Este adevărat. Tu ești singurul Reagan din Boston. 59 00:02:20,314 --> 00:02:22,011 În plus, Jonah are mult mai multe să-ți faci griji. 60 00:02:22,142 --> 00:02:24,666 Ambele surori sunt polițiști, mama lui este procurorul, 61 00:02:24,796 --> 00:02:27,147 -Tatăl lui era judecător. -Corect. 62 00:02:27,277 --> 00:02:29,714 Deci, mâine, trebuie asigurați-vă că conduceți, 63 00:02:29,845 --> 00:02:31,760 -ca tu alegi muzica... -JONAH: Uau. 64 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 Ai ceva serios bagaj de parteneriat, nu? 65 00:02:34,415 --> 00:02:35,546 Și asigurați-vă că alegeți prânzul, pentru că altfel, 66 00:02:35,677 --> 00:02:37,069 îl vei auzi pe Sean vorbesc despre 67 00:02:37,200 --> 00:02:38,418 cum mancarea este mai buna în New York. 68 00:02:38,549 --> 00:02:39,811 Crede-mă, am fost acolo cu noi parteneri. 69 00:02:39,942 --> 00:02:41,335 Trebuie să conduci, trebuie să alegi muzica, 70 00:02:41,465 --> 00:02:42,945 și trebuie să alegi unde iei prânzul. 71 00:02:43,075 --> 00:02:46,122 Sean și cu mine am fost cei mai buni prieteni de la academie. 72 00:02:46,253 --> 00:02:47,645 O să fim bine. 73 00:02:47,776 --> 00:02:48,906 În regulă, este suficient indicii din tine. 74 00:02:49,038 --> 00:02:50,561 -În regulă. -Hai să ne bucurăm 75 00:02:50,692 --> 00:02:52,868 ultima ta zi aici și atunci te duc înapoi la New York. 76 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Încerc să scape de mine deja, nu? 77 00:02:55,262 --> 00:02:57,264 Nu, chiar a fost frumos avându-te prin preajmă, știi? 78 00:02:57,394 --> 00:02:59,831 Toate programările la doctor și dezintoxicare. 79 00:02:59,962 --> 00:03:01,964 Multumesc. 80 00:03:02,965 --> 00:03:04,096 A fost bine și pentru mine, puștiule. 81 00:03:04,227 --> 00:03:05,576 [împușcături la distanță] 82 00:03:05,707 --> 00:03:06,925 -[oamenii țipând] -Dă-te din drum. 83 00:03:07,056 --> 00:03:08,666 Poliţie! Mişcare! 84 00:03:09,754 --> 00:03:10,929 NYPD! Mută-l! 85 00:03:11,060 --> 00:03:12,931 Mișcă-te din drum! 86 00:03:13,062 --> 00:03:15,195 Faceți un pas înapoi! Înapoi! 87 00:03:16,196 --> 00:03:17,066 - Ia un autobuz. -Huh? 88 00:03:17,197 --> 00:03:19,460 Am zis să suni, Sean. 89 00:03:19,590 --> 00:03:20,765 Haide! 90 00:03:20,896 --> 00:03:22,158 Da, asta este Ofițer Sean Reagan. 91 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 focuri trase în afara Fenway. 92 00:03:23,986 --> 00:03:25,988 Pare să fie o singură victimă. Vom avea nevoie de EMS. 93 00:03:26,118 --> 00:03:27,511 Hei, băieți, întoarceți-vă! Merge. Haide. 94 00:03:27,642 --> 00:03:29,209 Aceasta este o scenă activă a crimei, bine? Întoarce-te! 95 00:03:32,299 --> 00:03:33,168 Tată, ce naiba se întâmplă? 96 00:03:33,300 --> 00:03:35,432 Nu știu. 97 00:03:35,563 --> 00:03:36,825 ♪ 98 00:03:36,954 --> 00:03:39,175 [clic pe cameră] 99 00:03:45,180 --> 00:03:46,269 [indistinc discuții radio ale poliției] 100 00:03:46,400 --> 00:03:48,924 Necazurile te urmăresc, nu? 101 00:03:49,054 --> 00:03:50,534 -Numai în Boston. -[râde] 102 00:03:50,665 --> 00:03:52,710 -Multumesc ca ai sunat. -Da. 103 00:03:52,841 --> 00:03:54,712 - Sean e bine? -E bun. A dat o declarație 104 00:03:54,843 --> 00:03:56,061 și a plecat acasă să se odihnească pentru mâine. 105 00:03:56,192 --> 00:03:57,672 Am fost primul pe scena. 106 00:03:57,802 --> 00:03:59,413 De aceea suni? Deci am putea lucra împreună? 107 00:03:59,543 --> 00:04:02,198 Tehnic, Sunt încă împrumutat la BPD, 108 00:04:02,329 --> 00:04:05,723 și se pare că încă mai ești călare singur. 109 00:04:05,854 --> 00:04:08,900 Sigur nu vei fi distras? Primul turneu al lui Sean și Jonah? 110 00:04:09,031 --> 00:04:11,642 -Ah. - Să știi că l-ai ajutat pe Sean prin dezintoxicare pentru o lună întreagă, 111 00:04:11,773 --> 00:04:14,166 -Deci trebuie să fii nervos pentru el. -Da, sunt bine. 112 00:04:14,297 --> 00:04:15,559 Pot să las asta deoparte. 113 00:04:15,690 --> 00:04:17,344 Știu să compartimentez. 114 00:04:17,474 --> 00:04:19,606 Ei bine, în regulă, Brooklyn. Ce avem? 115 00:04:21,173 --> 00:04:22,653 O victorie. Bărbat, alb, de vârstă mijlocie. 116 00:04:22,784 --> 00:04:25,047 O singură rană de armă spre spate. 117 00:04:25,177 --> 00:04:28,311 Gagaduit, legat. În pijamale de mătase. 118 00:04:29,007 --> 00:04:30,835 -LENA: Cineva l-a îngrozit destul de bine. -Da, au făcut-o. 119 00:04:30,966 --> 00:04:32,881 CSRU-urile se freacă pentru carcasele carcasei. 120 00:04:33,011 --> 00:04:35,057 Avem și un martor. 121 00:04:36,711 --> 00:04:38,103 Scuzați-mă, domnule. 122 00:04:38,234 --> 00:04:39,582 Detectivul Reagan, Detectivul Silver. 123 00:04:39,714 --> 00:04:41,281 Poți să-i spui ce ai văzut? 124 00:04:41,411 --> 00:04:43,761 A sărit dintr-o dubă albastră, a fugit în parc. 125 00:04:43,892 --> 00:04:46,895 Am auzit împușcături, și tocmai a căzut. 126 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 A-Și apoi duba a decolat după colțul acela. 127 00:04:48,897 --> 00:04:50,246 Ai luat farfuriile? 128 00:04:50,377 --> 00:04:51,813 Marca sau modelul? 129 00:04:51,943 --> 00:04:52,901 Nu. 130 00:04:53,031 --> 00:04:53,858 În regulă, mulțumesc. 131 00:04:53,989 --> 00:04:55,251 [sirena plângă] 132 00:04:55,382 --> 00:04:56,992 Avem nevoie de filmarea aceea. 133 00:04:57,688 --> 00:04:59,211 Fenway este înconjurat de camerele de securitate. 134 00:04:59,342 --> 00:05:03,085 Da. Care este mama ta faci aici? 135 00:05:04,869 --> 00:05:08,133 Ce este procurorul districtual faci la locul crimei noastre? 136 00:05:08,264 --> 00:05:09,570 Hei, mamă, ce se întâmplă? 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,180 - Lucrezi la acest caz? -Da. 138 00:05:11,311 --> 00:05:13,313 Killer a împușcat într-o mulțime pe unde mergeam eu și fiul meu 139 00:05:13,443 --> 00:05:14,923 și l-am ucis pe tipul ăsta. 140 00:05:15,053 --> 00:05:16,403 Presupun că nu ai I.D victima încă, 141 00:05:16,533 --> 00:05:18,448 altfel ar exista camerele aici până acum. 142 00:05:18,579 --> 00:05:20,581 -De ce? Cine este el? -Winston Ballard. 143 00:05:20,711 --> 00:05:22,582 A plecat de la o avere a merge înainte 144 00:05:22,713 --> 00:05:24,802 ca avertizor în cazul meu împotriva lui Lou Malakov. 145 00:05:24,933 --> 00:05:26,935 Tipul cu schema Ponzi. Acesta este un caz uriaș. 146 00:05:27,065 --> 00:05:29,590 Da. Mărturia lui Winston ar fi fost o convingere sigură. 147 00:05:29,720 --> 00:05:31,243 Ar fi adus dreptate la o sută de familii 148 00:05:31,374 --> 00:05:32,941 din care a furat Malakov. 149 00:05:33,071 --> 00:05:34,464 Orice idee ce face în jurul Fenway? 150 00:05:34,595 --> 00:05:36,118 MAE: Asta aveam să te întreb. 151 00:05:36,248 --> 00:05:39,121 Rămâi, lucrează cu Lena, afla cine a facut asta. 152 00:05:40,122 --> 00:05:42,037 Ești gata să o dai înapoi, Brooklyn? 153 00:05:42,167 --> 00:05:44,126 Încearcă să mă oprești, Beantown. 154 00:05:44,909 --> 00:05:47,129 ♪ 155 00:06:02,666 --> 00:06:04,494 KARIM: Atenție. 156 00:06:04,625 --> 00:06:07,323 ofițer Reagan, ofițer Silver, bine ați venit la rândul său. 157 00:06:07,454 --> 00:06:09,238 Ei spun poliția aparțin poporului 158 00:06:09,369 --> 00:06:12,023 iar oamenii aparțin la poliție, dar mai ales, 159 00:06:12,154 --> 00:06:13,634 sunteți parteneri, vă aparţineţi unul altuia. 160 00:06:13,764 --> 00:06:14,852 Ai grijă unul de celălalt. 161 00:06:14,983 --> 00:06:16,419 Se întâmplă ceva cu unul dintre voi, 162 00:06:16,550 --> 00:06:18,160 este celălalt asta trebuie să spună familiei. 163 00:06:18,290 --> 00:06:20,510 Obțineți misiunile de patrulare la birou, 164 00:06:20,641 --> 00:06:22,251 revino într-o bucată. 165 00:06:22,382 --> 00:06:23,948 Demis. 166 00:06:24,079 --> 00:06:25,689 JONAH: Bruh, a fost trei săptămâni grele. 167 00:06:25,820 --> 00:06:27,256 Mă bucur să te am înapoi. 168 00:06:27,387 --> 00:06:28,431 -Uh... -Oh. 169 00:06:28,562 --> 00:06:29,780 Îmi pare rău. 170 00:06:29,911 --> 00:06:30,999 Tu, uh, ești nervos despre azi? 171 00:06:31,129 --> 00:06:32,435 Tocmai mă gândeam la tipul 172 00:06:32,566 --> 00:06:33,480 care a fost ucis la Fenway. 173 00:06:33,610 --> 00:06:34,829 M-a ținut treaz aseară, știi? 174 00:06:34,959 --> 00:06:36,526 Eu și tatăl meu am fost stând chiar acolo. 175 00:06:36,657 --> 00:06:38,789 A fost o nebunie. 176 00:06:39,442 --> 00:06:41,270 Hei, am lucrat spre aceasta încă de la academie. 177 00:06:41,401 --> 00:06:43,620 În regulă? Va fi grozav. 178 00:06:43,751 --> 00:06:45,100 -Da. Da. -Bine? 179 00:06:45,230 --> 00:06:46,275 Da. 180 00:06:50,801 --> 00:06:52,716 MAE: Ne poți spune ce sa întâmplat, doamnă Ballard? 181 00:06:52,847 --> 00:06:55,850 S-au prăbușit în apartament, i-a legat mâinile lui Winston. 182 00:06:55,980 --> 00:06:57,939 Erau albi. Am putut vedea prin 183 00:06:58,069 --> 00:06:59,636 găurile din mască. 184 00:06:59,767 --> 00:07:02,378 Tu spui "ei". Vrei să spui a fost mai mult de unul? 185 00:07:02,509 --> 00:07:05,294 Nu, nu am putut spune dacă era un bărbat sau o femeie. 186 00:07:05,425 --> 00:07:06,643 Nu au vorbit. 187 00:07:06,774 --> 00:07:09,516 Tocmai au început lovindu-l pe Winston cu o armă. 188 00:07:09,646 --> 00:07:11,605 Eram atât de speriat. 189 00:07:12,693 --> 00:07:14,738 Și apoi l-au luat. 190 00:07:14,869 --> 00:07:17,001 L-au împins într-o dubă albastră. 191 00:07:17,132 --> 00:07:18,089 Vă puteți gândi la altceva? 192 00:07:18,220 --> 00:07:19,439 [șoptește]: Nu. 193 00:07:20,396 --> 00:07:21,658 MAE: Doamnă Ballard, eu... 194 00:07:21,789 --> 00:07:23,268 Ar fi trebuit să ne protejeze. 195 00:07:23,399 --> 00:07:28,012 Trebuia să fie polițiști urmărind casa noastră. 196 00:07:28,143 --> 00:07:29,710 îmi pare cu adevărat rău pentru cele întâmplate. 197 00:07:29,840 --> 00:07:32,974 Winston a suflat pe schema Ponzi a lui Lou Malakov 198 00:07:33,104 --> 00:07:35,280 pentru că a vrut a face ceea ce trebuie. 199 00:07:35,411 --> 00:07:38,457 Dar l-am implorat să nu vină înainte. 200 00:07:38,588 --> 00:07:41,765 Detectivii Silver și Reagan sunt anchetatori remarcabili, 201 00:07:41,896 --> 00:07:45,377 cu toate resursele de Unitatea de caz major din spatele lor. 202 00:07:45,508 --> 00:07:47,989 Vom primi dreptate pentru sotul tau. 203 00:07:51,122 --> 00:07:52,733 Sună-mă daca iti amintesti ceva. 204 00:07:52,863 --> 00:07:54,952 NAOMI: Multumesc. 205 00:08:00,001 --> 00:08:01,350 Are dreptate. 206 00:08:02,786 --> 00:08:04,745 Rareori mă implic cu aceste cazuri. 207 00:08:04,875 --> 00:08:07,835 Flux de 25.000 de cazuri prin acest birou în fiecare an. 208 00:08:07,965 --> 00:08:11,055 Am 160 de procurori, dar soțul ei și-a asumat un mare risc, 209 00:08:11,186 --> 00:08:13,101 asa ca m-a inspirat a face asigurări personale 210 00:08:13,231 --> 00:08:14,058 Nu ar fi trebuit să fac. 211 00:08:14,189 --> 00:08:16,757 Am eșuat-o pe acea femeie. 212 00:08:19,455 --> 00:08:21,370 Ajută-mă să îndrept. Spune-mi că ai un indiciu. 213 00:08:21,501 --> 00:08:23,111 Avem filmările de securitate pe duba albastră, 214 00:08:23,241 --> 00:08:24,939 dar nu sunt farfurii. 215 00:08:25,069 --> 00:08:26,201 Nici măcar nu am putut spune marca sau modelul. 216 00:08:26,331 --> 00:08:27,507 E doar o fundătură. 217 00:08:27,637 --> 00:08:29,117 Îmi pare rău. 218 00:08:29,247 --> 00:08:32,294 Dacă, desigur, am putea vorbi cu Malakov. 219 00:08:32,424 --> 00:08:34,818 E atât de îngâmfat, poate că ar aluneca 220 00:08:34,948 --> 00:08:36,472 și să spună ceva ce nu ar trebui. 221 00:08:36,602 --> 00:08:37,908 Este singurul indiciu pe care îl ai pentru moment? 222 00:08:38,039 --> 00:08:39,256 Cu binecuvântarea ta, așa este. 223 00:08:39,388 --> 00:08:41,650 E pe cauțiune la el acasă în Lexington. 224 00:08:41,782 --> 00:08:42,739 Poate ar trebui să-i facem o vizită. 225 00:08:42,870 --> 00:08:43,957 Da. 226 00:08:44,087 --> 00:08:45,786 MAE: Fii în siguranță. 227 00:08:45,915 --> 00:08:47,788 [vorbire ocupată] 228 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 [ciocăni] 229 00:08:50,138 --> 00:08:52,140 -Hmm? -KEITH: Superintendent Silver? 230 00:08:52,270 --> 00:08:54,316 - Acesta este, uh... - Îl cunosc pe ofițerul Min deja destul de bine. 231 00:08:54,446 --> 00:08:56,318 Ia loc, Sylvia. Multumesc. 232 00:08:56,448 --> 00:09:00,017 Da, doamnă. A trecut ceva timp. 233 00:09:00,714 --> 00:09:02,454 Ai fost un detaliu de protecție pe un avertizor 234 00:09:02,585 --> 00:09:03,673 și ți-a părăsit postul. 235 00:09:03,804 --> 00:09:06,110 Și a ajuns să fie împușcat în afara Fenway. 236 00:09:06,241 --> 00:09:07,590 Ajută-mă să înțeleg. 237 00:09:07,721 --> 00:09:09,679 voi accepta orice pedeapsă considerați potrivită, 238 00:09:09,810 --> 00:09:11,463 dar dacă ai de gând să întrebi pentru insigna mea, 239 00:09:11,594 --> 00:09:13,857 cer cu respect un reprezentant sindical. 240 00:09:13,988 --> 00:09:16,120 Trebuie să-mi maximizez pensia. 241 00:09:16,251 --> 00:09:18,253 Sunt doar eu și copiii acum. 242 00:09:18,383 --> 00:09:20,429 Mi-a părut rău să aud despre Accidentul lui Frank. 243 00:09:21,473 --> 00:09:22,953 Să începem cu ce sa întâmplat, 244 00:09:23,084 --> 00:09:24,215 și vom rezolva repercusiunile de acolo. 245 00:09:24,346 --> 00:09:26,261 A fost schimbare de tură, 246 00:09:26,391 --> 00:09:29,177 și am primit un telefon de la scoala lui iunie. 247 00:09:29,307 --> 00:09:32,310 A căzut de pe gratii maimuțelor și era dus la E.R. 248 00:09:32,441 --> 00:09:34,704 Raines trebuia să mă uşureze, dar a întârziat. 249 00:09:34,835 --> 00:09:37,489 A spus că e aproape, chiar după colţ. 250 00:09:37,620 --> 00:09:39,665 -Deci am plecat. -Iunie bine? 251 00:09:39,796 --> 00:09:41,711 I-a rupt încheietura mâinii. 252 00:09:41,842 --> 00:09:44,801 Dar știi că protocolul nu este lasă-ți postul până când vei fi ușurat. 253 00:09:44,932 --> 00:09:46,324 am dat peste cap. 254 00:09:46,455 --> 00:09:49,066 Un om este mort, și nu voi uita niciodată asta. 255 00:09:49,197 --> 00:09:50,981 Doar că nu știam ce să fac. 256 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 June avea nevoie de mine. 257 00:09:53,593 --> 00:09:55,333 Ești pe un birou până termin investigarea 258 00:09:55,464 --> 00:09:56,770 si faceti recomandarile mele. 259 00:10:02,689 --> 00:10:03,951 [ofta] 260 00:10:10,174 --> 00:10:11,480 EDWIN: Tatăl Ceresc, 261 00:10:11,611 --> 00:10:13,264 Îți mulțumesc pentru această mâncare să-mi hrănesc corpul 262 00:10:13,395 --> 00:10:15,484 ca sa-ti fac voia... 263 00:10:16,572 --> 00:10:18,705 ...si mai ales gogosari. 264 00:10:18,835 --> 00:10:20,663 SARAH: bunicul. 265 00:10:20,794 --> 00:10:21,708 Se furișează gogoși? 266 00:10:21,838 --> 00:10:22,970 - Sarah. -Serios? 267 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 [chicoti] Ce faci aici? 268 00:10:24,841 --> 00:10:26,930 Ei bine, am venit să te văd. 269 00:10:27,061 --> 00:10:28,453 Mi s-a spus că faci o plimbare. 270 00:10:28,584 --> 00:10:30,238 Oh, soră Lyn trebuie să se fi înșelat. 271 00:10:30,368 --> 00:10:32,719 Am spus că iau puțin aer. 272 00:10:32,849 --> 00:10:35,243 - Restul nu este treaba ei. -Mm. Mm-hmm. 273 00:10:36,636 --> 00:10:39,160 Ai auzit despre acea crimă la Fenway ieri? 274 00:10:39,290 --> 00:10:41,249 Da, a fost peste tot la știri. 275 00:10:41,379 --> 00:10:43,294 Sărmanul a făcut un pas a face ceea ce trebuie 276 00:10:43,425 --> 00:10:45,557 și a fost ucis pentru eforturile lui. 277 00:10:45,688 --> 00:10:46,863 De aceea sunt aici. 278 00:10:46,994 --> 00:10:48,952 Câțiva dintre polițiștii mei trebuia să privească 279 00:10:49,083 --> 00:10:50,650 avertizorul. 280 00:10:50,780 --> 00:10:52,260 Au scăpat mingea, acum anunțătorul e mort, 281 00:10:52,390 --> 00:10:54,566 iar cazul mamei explodează. 282 00:10:54,697 --> 00:10:56,656 Unul dintre polițiștii care a căzut mingea este un prieten. 283 00:10:56,786 --> 00:10:58,092 Sylvia Min. 284 00:10:58,222 --> 00:10:59,571 Sylvia. Îmi amintesc de ea. 285 00:10:59,702 --> 00:11:01,486 Ai adus-o la cină de câteva ori. 286 00:11:01,617 --> 00:11:03,793 Am mers împreună o vreme când eram în patrulare. 287 00:11:03,924 --> 00:11:05,534 Soțul ei a murit recent. 288 00:11:05,665 --> 00:11:08,102 Ai prieteni pe comisia POST, nu? 289 00:11:08,232 --> 00:11:09,625 [râde încet] 290 00:11:09,756 --> 00:11:11,018 Dacă ești aici să-mi ceară să intervin 291 00:11:11,148 --> 00:11:12,367 în numele prietenului tău... 292 00:11:12,497 --> 00:11:13,673 Am vorbit cu Sylvia, Am auzit partea ei. 293 00:11:13,803 --> 00:11:14,978 Am să vorbesc în curând celuilalt poliţist. 294 00:11:15,109 --> 00:11:16,632 Între ei doi, 295 00:11:16,763 --> 00:11:18,808 au lăsat un martor neprotejat iar el a fost ucis. 296 00:11:18,939 --> 00:11:20,810 - Presupun că vor fi pedepsiți. -Dar cât de sever 297 00:11:20,941 --> 00:11:22,943 va coborî la recomandarea mea. 298 00:11:23,073 --> 00:11:24,640 Înțeleg. 299 00:11:24,771 --> 00:11:26,642 Și comisia de revizuire poate fie atenua 300 00:11:26,773 --> 00:11:30,167 sau amplifică pedeapsa, deci... [ofta] 301 00:11:30,298 --> 00:11:31,908 tu ma vrei a pune o vorbă bună. 302 00:11:32,039 --> 00:11:34,258 Vocea ta are greutate. 303 00:11:34,389 --> 00:11:36,957 Exact de ce stau din aceste chestiuni 304 00:11:37,087 --> 00:11:38,654 - când familia este implicată. -[oftă] 305 00:11:38,785 --> 00:11:40,351 Vă rog. 306 00:11:40,482 --> 00:11:42,571 Luați în considerare introducerea un cuvânt bun pentru Sylvia. 307 00:11:42,702 --> 00:11:44,834 Este un polițist bun. 308 00:11:44,965 --> 00:11:47,141 Ea a făcut doar o greșeală. 309 00:11:49,099 --> 00:11:51,623 Asta este. Multumesc. 310 00:11:51,754 --> 00:11:54,539 -EDWIN: Te iubesc. -Te iubesc, bunicule. 311 00:11:54,670 --> 00:11:57,020 [se redă muzică rock] 312 00:11:59,153 --> 00:12:00,937 [schimbări posturi de radio] 313 00:12:01,068 --> 00:12:02,373 [Se redă muzică RandB] 314 00:12:02,504 --> 00:12:04,680 Credeam că ți-a plăcut piesa aceea. 315 00:12:05,333 --> 00:12:07,552 Ei bine, îmi place cântecul acela. eu doar... 316 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 -[bipuri radio] -DISPATCH: Jaf în curs. 317 00:12:09,467 --> 00:12:11,818 Strada Centru 11670. 318 00:12:12,514 --> 00:12:15,952 Uh, 12-Jake-101. Arată-ne că răspundem. 319 00:12:16,083 --> 00:12:18,215 [sirena plângă] 320 00:12:18,346 --> 00:12:20,261 Are geanta de bani. 321 00:12:21,088 --> 00:12:22,306 [tițâind cauciucuri] 322 00:12:22,437 --> 00:12:24,178 -Du-te, du-te. Merge. -L-am prins. 323 00:12:28,095 --> 00:12:29,400 BPD! 324 00:12:30,184 --> 00:12:31,576 Aruncă banii! 325 00:12:32,534 --> 00:12:34,536 -Stop! -[Screeth cauciucuri] 326 00:12:34,665 --> 00:12:36,538 [claxona] 327 00:12:36,668 --> 00:12:39,062 [geme] 328 00:12:43,632 --> 00:12:45,068 [Screeth cauciucuri] 329 00:12:47,027 --> 00:12:48,724 JONAH: Unde este el? 330 00:12:48,855 --> 00:12:50,290 El este rapid. l-am pierdut. 331 00:12:55,687 --> 00:12:57,515 El este înainte. E la stația de autobuz. 332 00:12:57,646 --> 00:12:58,734 Bine, stai pe loc. O să mă întorc înapoi. 333 00:12:58,865 --> 00:13:00,214 Îl duci la mine! 334 00:13:00,344 --> 00:13:02,433 El intră în mulțime, îl vom pierde. 335 00:13:02,564 --> 00:13:04,000 Trebuie să plec. 336 00:13:04,131 --> 00:13:06,089 Îl vom pierde. Mă duc acum, Sean. 337 00:13:06,220 --> 00:13:07,612 SEAN: Nu. Așteaptă-mă să ajungă în poziție. 338 00:13:10,702 --> 00:13:11,921 JONAH: Mișcă-te! Poliția din Boston! 339 00:13:20,756 --> 00:13:22,627 SEAN: Hei. Hei. 340 00:13:22,758 --> 00:13:24,847 -Unde s-a dus? L-ai speriat. -Credeam că-l am. 341 00:13:24,978 --> 00:13:26,327 Ce naiba, omule? De ce nu m-ai așteptat 342 00:13:26,457 --> 00:13:28,329 -sa ajungi in pozitie? -Sean. 343 00:13:35,249 --> 00:13:38,078 În regulă. Vorbește curând. 344 00:13:38,774 --> 00:13:41,559 Prima chemare a lui Sean și Jonah nu a mers grozav. 345 00:13:41,690 --> 00:13:43,257 - Sunt bine? -Da, sunt bine, 346 00:13:43,387 --> 00:13:45,520 -dar criminalul lor a scăpat. -Huh. 347 00:13:46,956 --> 00:13:48,784 Știi că nu te poți opri să se întâmple lucruri rele. 348 00:13:48,915 --> 00:13:51,221 Știu că. Mi se pare doar ironic 349 00:13:51,352 --> 00:13:54,050 că tu ești cel care este distras de primul lor turneu. 350 00:13:54,181 --> 00:13:56,009 Adică, dacă asta nu este oala numind ibricul negru, 351 00:13:56,139 --> 00:13:58,750 -Nu stiu ce este. -[râde]: Oh, ho, ho! 352 00:13:58,881 --> 00:14:02,319 Ei bine, nu sunt sigur cum, dar cred că e rasist. 353 00:14:03,190 --> 00:14:05,453 -Este? -Mm. 354 00:14:05,583 --> 00:14:06,715 [chicoti] 355 00:14:07,803 --> 00:14:09,761 Nu, într-adevăr, nu-i așa? 356 00:14:09,892 --> 00:14:11,981 ♪ 357 00:14:15,855 --> 00:14:16,768 LENA: Multumesc. 358 00:14:16,899 --> 00:14:18,466 [își dresează glasul] 359 00:14:18,596 --> 00:14:19,902 DANNY: domnule Malakov. 360 00:14:20,033 --> 00:14:22,209 Detectivul Reagan. Acesta este detectivul Silver. 361 00:14:22,339 --> 00:14:23,732 Am vrut doar să te întreb câteva întrebări. 362 00:14:24,776 --> 00:14:26,691 Am văzut știrile, detective. 363 00:14:26,822 --> 00:14:28,780 Nu l-am omorât, dacă de aceea ești aici. 364 00:14:28,911 --> 00:14:30,957 Dar asta cu siguranță pune o gaură de mărimea lui Winston 365 00:14:31,087 --> 00:14:33,089 în cazul procurorului. 366 00:14:33,220 --> 00:14:34,699 Știi, cred că aș putea câștiga. 367 00:14:34,830 --> 00:14:37,528 domnule Malakov, Îmi pare rău că vă întrerup... 368 00:14:37,659 --> 00:14:39,443 - băutură drăguță de dimineață... - Numele tău este Silver? 369 00:14:39,574 --> 00:14:41,010 Fiica, nu? 370 00:14:41,141 --> 00:14:42,620 Cum e D.A. faci? 371 00:14:42,751 --> 00:14:44,361 Adică, asta trebuie să fie o lovitură. 372 00:14:44,492 --> 00:14:47,712 spune tipul care probabil l-a ucis pe Winston. 373 00:14:47,843 --> 00:14:49,323 Pistolă! 374 00:14:50,411 --> 00:14:51,716 Sunt pe shooter. 375 00:14:51,847 --> 00:14:52,630 DANNY: Bine! 376 00:14:52,761 --> 00:14:54,719 Oh, la naiba. 377 00:14:54,850 --> 00:14:57,374 [tițâind cauciucuri] 378 00:14:58,985 --> 00:15:00,812 Bine. Stai. 379 00:15:00,943 --> 00:15:02,031 Nu muri pe mine. 380 00:15:02,162 --> 00:15:03,250 Ce? 381 00:15:03,380 --> 00:15:05,556 - Câștigă... - Câștigă ce? 382 00:15:05,687 --> 00:15:07,907 Ce vrei să spui? Hei, uită-te la mine. 383 00:15:08,037 --> 00:15:10,213 Câștigă ce? La naiba. 384 00:15:17,655 --> 00:15:19,614 ♪ 385 00:15:22,834 --> 00:15:24,749 [gâfâind] 386 00:15:34,281 --> 00:15:35,543 Hei. 387 00:15:35,673 --> 00:15:37,762 A plecat. E un autobuz pe drum. 388 00:15:37,893 --> 00:15:40,069 Ei bine, am găsit duba noastră albastră. Shooterul s-a desprins în ea. 389 00:15:40,200 --> 00:15:42,985 - Am spart poarta din față. -Ei bine, pe baza dușmanii lui cunoscuți, 390 00:15:43,116 --> 00:15:44,726 asta ar putea însemna trăgătorul este unul dintre, nu știu, 391 00:15:44,856 --> 00:15:45,901 10.000 de oameni? 392 00:15:46,032 --> 00:15:47,424 Ei bine, cel puțin CSRU-urile 393 00:15:47,555 --> 00:15:49,252 poate extrage o mostră de vopsea de la poarta. 394 00:15:49,383 --> 00:15:51,037 - În sfârșit, ceva de continuat. -Da. 395 00:15:51,167 --> 00:15:52,647 Ești bine? 396 00:15:52,777 --> 00:15:54,301 A doua persoană care a murit in bratele mele saptamana asta. 397 00:15:54,431 --> 00:15:56,956 Este a doua oară acest maniac tras în direcția mea. 398 00:15:57,086 --> 00:15:59,828 Când îl vom prinde, va fi iau tot ce-mi stă în putere 399 00:15:59,959 --> 00:16:01,395 să nu-l ucid eu însumi. 400 00:16:10,099 --> 00:16:11,927 SARAH: Ești un om greu de urmărit, Ofițer Raines. 401 00:16:12,058 --> 00:16:14,103 TODD: Superintendent. Tocmai o vizitam pe mama. 402 00:16:14,234 --> 00:16:16,540 - E bolnavă. -Lowder Brook Asistat Living. 403 00:16:16,671 --> 00:16:18,673 Știu. Îmi pare rău să aud asta. 404 00:16:20,675 --> 00:16:21,937 Presupun că știi de ce sunt aici? 405 00:16:22,068 --> 00:16:23,895 Am întârziat la tura mea. 406 00:16:24,026 --> 00:16:26,507 Și un bărbat a murit sub protecție BPD. 407 00:16:28,422 --> 00:16:30,772 Mă simt rău pentru asta. 408 00:16:30,902 --> 00:16:33,340 Bine, uite, tocmai am fost cu câteva minute întârziere. 409 00:16:33,470 --> 00:16:35,168 Am fost cu mama. 410 00:16:35,298 --> 00:16:37,170 Căpitanul meu m-a tăiat slăbită având în vedere starea ei. 411 00:16:37,300 --> 00:16:39,302 imi pare rau pentru situatia ta, ofițer Raines, 412 00:16:39,433 --> 00:16:43,002 dar nu este acceptabil scuză pentru nerespectarea datoriei. 413 00:16:43,132 --> 00:16:44,829 Mai ai ceva sa spui pentru tine? 414 00:16:45,961 --> 00:16:47,136 Nu, doamnă. 415 00:16:47,267 --> 00:16:49,008 Doar că îmi pare rău. 416 00:16:49,138 --> 00:16:51,706 Ești pe un birou pana imi fac recomandarile. 417 00:16:53,403 --> 00:16:55,623 Numele meu este Naomi Ballard. 418 00:16:55,753 --> 00:16:58,452 Ieri, un intrus a intrat in casa mea 419 00:16:58,582 --> 00:16:59,844 și răpită violent... 420 00:16:59,975 --> 00:17:01,324 Noah, trebuie să facem dosar o continuare 421 00:17:01,455 --> 00:17:02,891 în timp ce reconstruim cazul. 422 00:17:03,022 --> 00:17:05,459 Malakov e mort. Nu e tot jocul cu mingea? 423 00:17:05,589 --> 00:17:07,416 Naomi Ballard face rundele de presă, 424 00:17:07,548 --> 00:17:09,115 chemând la sfârşit la cazul Malakov 425 00:17:09,244 --> 00:17:10,681 acum că Lou e mort. 426 00:17:10,811 --> 00:17:12,117 Biata femeie, ea își dorește doar viața înapoi. 427 00:17:12,248 --> 00:17:13,728 Nu pot spune că o dau vina pe ea. 428 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 Deci termină. 429 00:17:15,382 --> 00:17:16,948 Și dacă nu continuăm, familiile victimizate 430 00:17:17,079 --> 00:17:19,299 nu pot da în judecată pentru daune, dar asta doar dacă câștigăm. 431 00:17:19,429 --> 00:17:22,301 Dacă continuăm acest proces, riscăm să pierdem sprijinul public. 432 00:17:22,432 --> 00:17:23,651 MAE: Așa este, Charlie. 433 00:17:23,781 --> 00:17:25,869 Și pierderea bătăliei a opiniei publice 434 00:17:26,001 --> 00:17:29,135 face lupta pentru siguranța publică chiar mai greu. 435 00:17:29,265 --> 00:17:30,832 Corect. Bine. 436 00:17:31,876 --> 00:17:33,356 Să reținem mișcarea 437 00:17:33,487 --> 00:17:36,490 până voi afla dacă pe acest deal merită să mori. 438 00:17:37,795 --> 00:17:39,493 reverend Peters. [chicoti] 439 00:17:39,623 --> 00:17:41,234 Tocmai la timp pentru miracol, domnule. 440 00:17:41,364 --> 00:17:43,584 Mae chiar se gândește unele din sfaturile mele. 441 00:17:43,714 --> 00:17:44,672 [chicotește încet] 442 00:17:44,802 --> 00:17:46,195 MAE: Mulțumesc, băieți. 443 00:17:46,326 --> 00:17:48,284 -Hei, tată. esti bun? -Hei. 444 00:17:48,415 --> 00:17:50,504 -Da. -Ce se întâmplă? 445 00:17:50,634 --> 00:17:52,767 Ei bine... [oftă] 446 00:17:55,335 --> 00:17:57,076 Am o întrebare juridică pentru tine. 447 00:17:57,206 --> 00:17:58,816 -Bine. -Spune că am făcut 448 00:17:58,947 --> 00:18:00,427 câteva apeluri în numele unui polițist 449 00:18:00,557 --> 00:18:02,559 stând înainte Comisia de ofițer de pace 450 00:18:02,690 --> 00:18:04,866 -Standarde și instruire. -Ai mai făcut asta. 451 00:18:04,996 --> 00:18:06,563 Mm-hmm. Dar... 452 00:18:06,694 --> 00:18:09,566 ce dacă aș face-o la ordin a altui ofiter? 453 00:18:09,697 --> 00:18:12,134 Ei bine, nu este ilegal, 454 00:18:12,265 --> 00:18:15,355 dar pur și simplu nu arată bine pentru o poliție off-- așteptați. 455 00:18:15,485 --> 00:18:17,357 Care este ofiter? 456 00:18:17,487 --> 00:18:19,098 Sarah. 457 00:18:20,534 --> 00:18:22,101 Se pare că unul dintre ofiţerii care trebuia 458 00:18:22,231 --> 00:18:25,930 să vă privesc denunțător a fost Sylvia Min. 459 00:18:26,757 --> 00:18:28,281 Primul ei partener. 460 00:18:28,411 --> 00:18:31,066 -O, nu stiam asta. -Da. 461 00:18:31,197 --> 00:18:32,676 Sarah a venit la mine azi dimineață. 462 00:18:32,807 --> 00:18:36,071 Acum, dacă îmi folosesc influența pentru a o ajuta pe Sylvia, 463 00:18:36,202 --> 00:18:38,247 este Sarah în clar? 464 00:18:38,378 --> 00:18:39,857 Legal. 465 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 Dar creează un precedent prost. 466 00:18:41,859 --> 00:18:43,426 Sarah nu vrea 467 00:18:43,557 --> 00:18:45,733 disciplina prietena ei, așa că te-a pus într-un loc prost. 468 00:18:45,863 --> 00:18:48,388 Ce ai de gând să faci? 469 00:18:48,518 --> 00:18:49,780 Nu știu. 470 00:18:51,347 --> 00:18:52,522 MAE: Hmm. 471 00:18:52,653 --> 00:18:54,220 Amintește-ți când Sarah avea 15 ani iar ea a vrut 472 00:18:54,350 --> 00:18:57,005 - să candideze pentru consiliul studenților... -[râde] 473 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 ...dar îi era frică un student de doi ani nu a putut câștiga? 474 00:18:59,268 --> 00:19:01,792 Și am petrecut săptămâni întregi ajutând-o în campania ei. 475 00:19:01,923 --> 00:19:03,794 Chiar a pregătit-o pe Lena în dezbateri simulate. 476 00:19:03,925 --> 00:19:06,623 -Mm-hmm. -Era devreme în căsnicia tu și a lui Ben. 477 00:19:06,754 --> 00:19:09,887 Știi, sunt convins au fost acele alegeri 478 00:19:10,018 --> 00:19:11,889 asta te-a împlinit patru într-o familie. 479 00:19:12,020 --> 00:19:14,283 Le-ai făcut pe acele fete înverșunate. 480 00:19:15,589 --> 00:19:16,764 Și Sarah a câștigat. 481 00:19:16,894 --> 00:19:18,244 [chicoti] 482 00:19:18,374 --> 00:19:20,681 Îți amintești ce mi-ai spus? 483 00:19:22,422 --> 00:19:25,860 Am spus că ai crescut mici războinici Amazon. 484 00:19:27,078 --> 00:19:29,472 Îți amintesc doar cine suntem. 485 00:19:30,604 --> 00:19:34,173 Vrei să spui Nu ar trebui să o ajut pe Sarah? 486 00:19:34,303 --> 00:19:36,740 Asta depinde de tine, tată. Eu doar spun asta 487 00:19:36,871 --> 00:19:38,829 Am crescut un războinic... 488 00:19:41,658 --> 00:19:44,705 ... și sper că ea poate găsi o modalitate de a se ajuta singură. 489 00:19:48,448 --> 00:19:50,885 -[ își dresează glasul] -Hei, Sean. 490 00:19:51,015 --> 00:19:53,888 - Jonah acolo? - Da. 491 00:19:54,584 --> 00:19:55,933 -Ne vedem într-un minut. -LENA: Bine. 492 00:19:56,064 --> 00:19:58,414 A intrat la, uh, verifică-ne, nu? 493 00:19:58,545 --> 00:20:00,982 Cred că ai auzit am pierdut un guler ușor. 494 00:20:01,112 --> 00:20:02,636 Nu există așa ceva ca un guler ușor. 495 00:20:02,766 --> 00:20:04,855 Și nu, nu am venit pentru a vă verifica. 496 00:20:04,986 --> 00:20:07,162 Lucrăm împușcătura de la Fenway. 497 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 Avem un indiciu că duba de evadare 498 00:20:09,338 --> 00:20:11,166 a fost furat de la o organizație de caritate în Roxbury, deci... 499 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 Mm. Ei bine, nu? 500 00:20:13,386 --> 00:20:14,865 Da. 501 00:20:15,562 --> 00:20:18,521 -Care-i treaba? -[râde]: Îmi pare rău, este... 502 00:20:19,174 --> 00:20:21,263 Azi a fost, Nu știu, doar că... 503 00:20:21,394 --> 00:20:24,179 - Pleacă cu Jonah. - Cum? 504 00:20:24,310 --> 00:20:26,094 Doar ciudat. In mod normal, suntem pe aceeasi pagina, 505 00:20:26,225 --> 00:20:28,139 dar azi parcă el... 506 00:20:28,270 --> 00:20:29,967 Ai vorbit cu el? 507 00:20:30,098 --> 00:20:31,273 Nu prea vorbim așa. 508 00:20:31,404 --> 00:20:33,710 Sunteți cei mai buni prieteni dar tu nu vorbesti 509 00:20:33,841 --> 00:20:35,669 - unul cu altul despre lucruri? -Nu a trebuit niciodată înainte. 510 00:20:35,799 --> 00:20:37,148 Nu erați parteneri înainte. 511 00:20:37,279 --> 00:20:39,063 -Începem. -Ti-am spus, 512 00:20:39,194 --> 00:20:42,502 a avea un partener înseamnă că ai să ai încredere în el cu viața ta. 513 00:20:42,632 --> 00:20:44,504 Bine? Dacă poți face asta, poți avea încredere în el 514 00:20:44,634 --> 00:20:47,420 cu împărtășirea sentimentelor tale, asa ca vorbeste cu el. 515 00:20:47,550 --> 00:20:50,727 Îți dai seama cât de ciudat este, corect, te ascult 516 00:20:50,858 --> 00:20:52,251 vorbesc despre a fi deschis cu sentimentele tale? 517 00:20:52,381 --> 00:20:54,644 -Bine, fă cum spun eu, nu cum fac eu. -Da. 518 00:20:54,775 --> 00:20:56,385 Înapoi la el. 519 00:20:56,516 --> 00:20:57,430 Detectiv. 520 00:20:58,866 --> 00:21:01,912 Uh, tu ești aici iar noi vorbim despre job 521 00:21:02,043 --> 00:21:04,219 doar, uh... 522 00:21:04,350 --> 00:21:06,265 se simte bine, știi? 523 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 Începi să te simți ca un polițist? 524 00:21:10,269 --> 00:21:11,835 Începe să mă simt ca un Reagan. 525 00:21:11,966 --> 00:21:13,924 ♪ 526 00:21:19,756 --> 00:21:21,584 JONAH: Știu că am încurcat. 527 00:21:21,715 --> 00:21:23,586 Ar fi trebuit să-l aștept pe Sean pentru a intra pe poziție. este... 528 00:21:23,717 --> 00:21:25,414 Ce este? 529 00:21:25,545 --> 00:21:27,938 Doar că, e diferit decât era înainte. Suntem baieti, 530 00:21:28,069 --> 00:21:30,767 -dar... -Da, dar fiind parteneri este diferit. 531 00:21:30,898 --> 00:21:33,379 Și îmi pare rău, pentru că simt parca ti-am intrat in cap. 532 00:21:33,509 --> 00:21:36,120 Am vrut doar să te avertizez pentru că am mai fost acolo. 533 00:21:36,251 --> 00:21:37,165 Dar ai avut dreptate. 534 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 Nu te opri acum, totuși. 535 00:21:39,210 --> 00:21:40,560 Trebuie să-mi spui cum să repar asta. 536 00:21:42,866 --> 00:21:44,999 ♪ 537 00:21:52,354 --> 00:21:54,400 Furgonetele albastre par familiare, nu-i asa? 538 00:21:54,530 --> 00:21:56,053 Da. 539 00:21:56,184 --> 00:21:58,578 Ai crede că ar avea un logo, știi, așa că oamenii știu 540 00:21:58,708 --> 00:22:00,623 ce face caritatea, cine sunt ei. 541 00:22:00,754 --> 00:22:03,800 Fresh-Cue livrează produse la deserturi alimentare în dube nemarcate 542 00:22:03,931 --> 00:22:06,281 ca oamenii să nu se simtă judecați pentru a lua mâncare gratuită. 543 00:22:06,412 --> 00:22:08,152 Ei bine... 544 00:22:08,283 --> 00:22:10,503 Știi, ce dacă, când Malakov a spus: „Câștigă”, 545 00:22:10,633 --> 00:22:13,201 el chiar încerca sa ne spuna cine a facut-o? 546 00:22:13,332 --> 00:22:16,160 Câştiga. Winnie. Fosta lui sotie care conduce această organizație de caritate. 547 00:22:16,291 --> 00:22:18,293 Poate cazul mamei tale avea să o implice, 548 00:22:18,424 --> 00:22:19,816 și ea a luat lucrurile în propriile ei mâini. 549 00:22:19,947 --> 00:22:22,210 Da, dar de ce ar folosi propriile ei dube? 550 00:22:22,341 --> 00:22:23,951 Știi, ea a părăsit compania înainte să fie o schemă Ponzi, 551 00:22:24,081 --> 00:22:25,518 astfel încât acel motiv nu ține. 552 00:22:25,648 --> 00:22:27,955 În plus, este inteligentă și amuzantă și bine îmbrăcată, 553 00:22:28,085 --> 00:22:29,870 -Deci sunt fan. -Oh. 554 00:22:30,000 --> 00:22:32,089 Ești fan? Mm. 555 00:22:32,220 --> 00:22:33,700 De unde știi atât de multe despre ea? 556 00:22:33,830 --> 00:22:35,789 -Am citit multe tabloide. -Tu ce? 557 00:22:35,919 --> 00:22:38,618 -Uh, am straturi. -Da, ca o ceapă, 558 00:22:38,748 --> 00:22:41,621 dar nu m-am gândit la tabloide a fost unul dintre straturi. 559 00:22:42,709 --> 00:22:44,145 Când eram copil, 560 00:22:44,275 --> 00:22:48,236 Obișnuiam să-mi lipesc fața în revistele acelea să se ascundă, 561 00:22:48,367 --> 00:22:49,585 pentru că a fost foarte greu 562 00:22:49,716 --> 00:22:50,847 când mama mea și Ben prima dată m-am căsătorit. 563 00:22:50,978 --> 00:22:52,719 Dar lucrurile s-au mai bine 564 00:22:52,849 --> 00:22:55,461 când mama m-a pus să o ajut pe Sarah intra in consiliul studentilor. 565 00:22:55,591 --> 00:22:57,376 A fost un moment mare pentru noi trei, 566 00:22:57,506 --> 00:22:59,552 și eu am fost lipiciul în familia mea de atunci. 567 00:22:59,682 --> 00:23:01,380 De aceea ești mereu având grijă de toată lumea. 568 00:23:01,510 --> 00:23:03,120 [chicoti] Tu și regretata mea soție Linda 569 00:23:03,251 --> 00:23:04,426 s-ar fi înțeles de minune. 570 00:23:04,557 --> 00:23:06,863 - Și ea a făcut asta. - Ce a făcut? 571 00:23:06,994 --> 00:23:08,604 Ne-am ținut familia împreună. 572 00:23:08,735 --> 00:23:10,519 Hmm. 573 00:23:10,650 --> 00:23:13,043 Doar să știi că nu trebuie să faci totul de unul singur. 574 00:23:13,174 --> 00:23:14,784 A făcut totul singură? 575 00:23:14,915 --> 00:23:16,307 Cea mai puternică femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 576 00:23:16,438 --> 00:23:17,787 Da, să fiu căsătorit cu tine, cu siguranta. 577 00:23:17,918 --> 00:23:20,007 -Ha. -Ha. Glumesc. 578 00:23:20,137 --> 00:23:23,053 Mulţumesc. Ei bine, este un lucru bun Mă întorc la New York 579 00:23:23,184 --> 00:23:24,794 sau ai fi blocat cu mine. 580 00:23:24,925 --> 00:23:27,667 Mm. Din fericire pentru mine, ai nici un motiv să stai în Boston. 581 00:23:29,103 --> 00:23:30,234 Venire? 582 00:23:31,279 --> 00:23:33,237 Da. Chiar în spatele tău. 583 00:23:35,414 --> 00:23:38,242 Am promis adăpostul pentru femei Aș pune deoparte în plus pentru ei. 584 00:23:38,373 --> 00:23:40,375 Oh, există unul putred. 585 00:23:44,510 --> 00:23:46,773 LENA: Winnie Malakov. 586 00:23:46,903 --> 00:23:49,123 Detectivii Silver și Reagan. Putem avea un moment? 587 00:23:49,253 --> 00:23:50,733 Poate vrei tu sa vorbesc in privat? 588 00:23:50,864 --> 00:23:53,127 Presupun că este vorba despre uciderea fostului meu soț. 589 00:23:53,257 --> 00:23:54,781 Nu pari prea supărat din cauza asta. 590 00:23:54,911 --> 00:23:57,392 Lou era un soț îngrozitor și o ființă umană și mai rea, 591 00:23:57,523 --> 00:24:00,177 dar nu i-am dorit niciodată orice vătămare fizică. 592 00:24:00,308 --> 00:24:01,962 Cu toate acestea, Eram încă șocat 593 00:24:02,092 --> 00:24:04,443 când am auzit că s-a întors compania noastră într-o schemă Ponzi. 594 00:24:04,573 --> 00:24:07,271 Și a transformat compania ta într-o schemă Ponzi 595 00:24:07,402 --> 00:24:09,665 te-a supărat destul să-l ucidă poate? 596 00:24:10,361 --> 00:24:12,625 Poate că l-am urât pe Lou pentru ce a facut, 597 00:24:12,755 --> 00:24:15,236 dar am încasat înainte ca compania să plece Ponzi, 598 00:24:15,366 --> 00:24:17,586 si m-am descurcat destul de bine cu prada mea. 599 00:24:17,717 --> 00:24:19,458 Știi de cineva care i-ar dori rău? 600 00:24:19,588 --> 00:24:22,635 [râde] Și-a făcut dușmani dintre toți cei pe care i-a întâlnit vreodată. 601 00:24:22,765 --> 00:24:25,507 Da, dar era o dubă de la compania dvs. care a fost folosită 602 00:24:25,638 --> 00:24:27,944 ca vehicul de evadare în două omucideri. 603 00:24:28,075 --> 00:24:30,077 Duba pe care am raportat-o ​​furată. 604 00:24:30,207 --> 00:24:32,775 A fost furat de aici? 605 00:24:32,906 --> 00:24:34,560 WINNIE: Exact. 606 00:24:34,690 --> 00:24:35,648 O secundă. 607 00:24:37,258 --> 00:24:39,216 Mă prăbușesc la fiul meu apartament în Dorchester 608 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 într-o clădire veche ca aceasta. 609 00:24:40,957 --> 00:24:42,785 Ferestre mov așa. Se numesc Lavande. 610 00:24:42,916 --> 00:24:44,570 Nu te-am luat pentru un tocilar al designului. 611 00:24:44,700 --> 00:24:47,137 - Straturi. [își dresează glasul] -[chicoti] 612 00:24:49,662 --> 00:24:51,707 Când a fost spart acest panou? 613 00:24:51,838 --> 00:24:53,361 Acum o săptămână. 614 00:24:53,492 --> 00:24:56,625 Unul dintre băieții mei a observat-o la o zi după ce duba a fost furată. 615 00:24:56,756 --> 00:24:58,714 A doua zi? Și nu le-ai spus polițiștilor 616 00:24:58,845 --> 00:25:00,194 când ai raportat duba furată? 617 00:25:00,324 --> 00:25:02,239 Nu au întrebat. 618 00:25:02,979 --> 00:25:06,113 [oftă] Dacă a venit hoțul nostru prin aici pentru a ajunge la dubă, 619 00:25:06,243 --> 00:25:07,593 -atunci ar fi avut... - Ar fi apucat 620 00:25:07,723 --> 00:25:09,464 la acest stâlp chiar aici și s-a legănat înăuntru. 621 00:25:09,595 --> 00:25:11,510 Bingo. 622 00:25:16,689 --> 00:25:18,038 -LENA: Mulţumesc. -DANNY: Da. 623 00:25:18,168 --> 00:25:19,909 Bine, vom renunța amprenta asta la laborator, 624 00:25:20,040 --> 00:25:21,607 și ne vom îndrepta la cina de Shabat. 625 00:25:21,737 --> 00:25:22,999 Chiar nu vreau să impun. 626 00:25:23,130 --> 00:25:24,566 Este a lui Sean și Jonah primul tur. 627 00:25:24,697 --> 00:25:26,437 -Știi că avem nevoie de ceai. - Avem nevoie de ceai. 628 00:25:26,568 --> 00:25:29,092 Când mama își deschide ușa, ea nu o închide. 629 00:25:29,223 --> 00:25:30,877 Unde mai iei o masă gătită acasă? 630 00:25:31,312 --> 00:25:33,880 Ei bine, de fapt, pot să gătesc pentru mine, știi. 631 00:25:34,010 --> 00:25:36,273 Bine, este aragazul lui Sean gaz sau electric? 632 00:25:36,404 --> 00:25:38,711 -cuptor cu microunde. - Păi. 633 00:25:38,841 --> 00:25:41,104 -Fără argumente. -În regulă. Hai să mâncăm. 634 00:25:41,235 --> 00:25:43,846 ♪ Sunt pierdut în lumină♪ 635 00:25:43,977 --> 00:25:45,544 ♪ Mă rog pentru noapte...♪ 636 00:25:47,458 --> 00:25:51,245 Felicitări lui Jonah și Sean în primul lor turneu ca parteneri. 637 00:25:51,375 --> 00:25:52,420 -Hei,hei. -LENA: Da. 638 00:25:52,551 --> 00:25:55,684 ♪ După atâtea cuvinte♪ 639 00:25:55,815 --> 00:25:58,992 ♪ Încă nu s-a auzit nimic...♪ 640 00:25:59,122 --> 00:26:00,994 Merge așa de bine, nu? 641 00:26:01,124 --> 00:26:04,475 E bine. Suntem bine. 642 00:26:04,606 --> 00:26:06,521 Da, tocmai am pierdut un criminal, asta-i tot. 643 00:26:06,652 --> 00:26:08,392 A fost o problemă de sincronizare, nu? 644 00:26:09,350 --> 00:26:11,352 Timpul este fixabil, 645 00:26:11,482 --> 00:26:12,875 dacă ai un parteneriat asta merita. 646 00:26:13,006 --> 00:26:14,355 Voi doi vă placeți. 647 00:26:14,485 --> 00:26:16,618 Primul meu partener a fost groaznic. 648 00:26:16,749 --> 00:26:21,144 Obișnuit pentru a aduce kimchi de casă în mașina radio. 649 00:26:21,275 --> 00:26:22,537 Nu mi-a adus niciodată niciunul, desigur. 650 00:26:22,668 --> 00:26:23,973 -[râde]: Oh. -Mm. 651 00:26:24,104 --> 00:26:25,671 DANNY: Apoi l-a lăsat sub scaun, 652 00:26:25,801 --> 00:26:26,802 și toată mașina mirosea ca varza stricata 653 00:26:26,933 --> 00:26:28,325 pentru luna viitoare, 654 00:26:28,456 --> 00:26:30,197 și au început să ne sune „car-chi” la radio. 655 00:26:30,327 --> 00:26:31,546 -[râsete] -SARA: Oh, atât de rău. 656 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 - Atât de rău. -Da. Au spus și mai rău, 657 00:26:33,243 --> 00:26:34,941 dar nu o voi repeta. Sunt... sunt un oaspete aici. 658 00:26:35,071 --> 00:26:36,682 -LENA: Mâncăm aici, stii tu. -[râsete] 659 00:26:36,812 --> 00:26:38,248 Știi, primul meu partener... Îți amintești de Andy? 660 00:26:38,379 --> 00:26:39,902 Oh, Andy. 661 00:26:40,033 --> 00:26:41,425 A fost într-un grup a cappella în liceu. 662 00:26:41,556 --> 00:26:42,905 -[chicotește]: Oh. - DANNY: Oh, nu. 663 00:26:43,036 --> 00:26:44,603 El ar fi "sha-bop, sha-bop" la radio. 664 00:26:44,733 --> 00:26:46,343 -[râsete] -"Sha-bop..." -În mașină? 665 00:26:46,474 --> 00:26:47,910 Ar cânta codurile 666 00:26:48,041 --> 00:26:49,390 -in masina. - Se simte periculos. 667 00:26:49,520 --> 00:26:51,000 -A-a-a fost. -[râsete] 668 00:26:51,131 --> 00:26:54,569 Apropo de parteneri, Sarah, Am auzit de Sylvia. 669 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 Ce anume ai auzit? 670 00:26:57,877 --> 00:26:59,835 Am auzit că era ofiterul de politie 671 00:26:59,966 --> 00:27:03,099 care și-a părăsit postul când Winston Ballard a fost ucis. 672 00:27:03,230 --> 00:27:06,625 Și am auzit că ai întrebat bunicul tău să pună un cuvânt 673 00:27:06,755 --> 00:27:08,061 -la Comisia POST. -Bunicule. 674 00:27:08,191 --> 00:27:09,410 Ai spus despre mine? 675 00:27:09,540 --> 00:27:11,281 ai întrerupt timpul meu gogoși. 676 00:27:14,241 --> 00:27:16,547 Sylvia este un polițist bun. 677 00:27:16,678 --> 00:27:17,984 Și din cauza unei singure greșeli, 678 00:27:18,114 --> 00:27:20,203 Va trebui ia-i insigna. 679 00:27:20,334 --> 00:27:22,205 Dacă nu o fac, voi fi acuzat de a juca favorite. 680 00:27:22,336 --> 00:27:24,120 Și dacă o faci, ea nu va putea să-și hrănească copiii. 681 00:27:24,251 --> 00:27:26,079 Acestea sunt deciziile pe care le luăm. 682 00:27:26,209 --> 00:27:28,777 SARAH: Speram ca bunicul punând o vorbă bună 683 00:27:28,908 --> 00:27:30,953 cu comisia de evaluare civilă ar înmuia lovitura. 684 00:27:31,084 --> 00:27:35,001 Nu știu. Poate o face eligibil pentru reintegrare. 685 00:27:35,131 --> 00:27:37,003 Ce zici de celălalt polițist, cel care a intarziat? 686 00:27:37,133 --> 00:27:38,482 Vrei să spui o vorbă bună si pentru el? 687 00:27:38,613 --> 00:27:40,615 A întârziat în vizită la mama lui bolnavă, 688 00:27:40,746 --> 00:27:42,443 dar nu a făcut-o de fapt rupe protocolul. 689 00:27:42,573 --> 00:27:43,923 Va fi suspendat fără plată. 690 00:27:44,053 --> 00:27:45,707 Doar că... nu știu. 691 00:27:45,838 --> 00:27:47,448 Se simte ca polițiștii mei manipulează prea mult. 692 00:27:47,578 --> 00:27:51,060 Sunt suprasolicitați la serviciu și suprasolicitat acasă. 693 00:27:51,191 --> 00:27:54,455 Polițiști ca Sylvia au nevoie de ajutor, nu pedeapsa. 694 00:27:54,585 --> 00:27:56,544 EDWIN: Știi că nu pot, nu? 695 00:27:56,675 --> 00:27:58,764 Nu pot suna POST pentru tine. 696 00:27:58,894 --> 00:28:01,418 M-am gândit la asta, și poate ajuta Sylvia, 697 00:28:01,549 --> 00:28:03,420 dar te va răni pe termen lung. 698 00:28:03,551 --> 00:28:06,946 Exact. Tu ești șeful lor, Sarah. Nu ești prietenul lor. 699 00:28:07,076 --> 00:28:09,513 Și oricât de aproape tu și Sylvia erați, 700 00:28:09,644 --> 00:28:11,994 -nu ii da o trecere gratuită. -SARA: Da, dar 701 00:28:12,125 --> 00:28:14,997 cum domnesc sus în timp ce încă au șase? 702 00:28:15,128 --> 00:28:16,999 Trebuie să le fac pe amândouă. 703 00:28:17,130 --> 00:28:19,698 Tatăl meu a luat o carieră similară cu tine. 704 00:28:19,828 --> 00:28:22,831 A avut o perioadă foarte dificilă mergând din rândul lor 705 00:28:22,962 --> 00:28:25,529 la șef, dar el știa nu era nimeni mai bun 706 00:28:25,660 --> 00:28:27,793 să stea pe scaunul acela decât el. 707 00:28:27,923 --> 00:28:29,316 LENA: Și, Sarah, faptul 708 00:28:29,446 --> 00:28:31,797 că încerci să le fie spatele deloc, 709 00:28:31,927 --> 00:28:33,363 contează. 710 00:28:36,192 --> 00:28:38,368 ♪ 711 00:28:46,637 --> 00:28:48,161 Asta e prost. 712 00:28:48,291 --> 00:28:49,771 Suntem aici de o oră. El nu va arăta. 713 00:28:49,902 --> 00:28:51,164 Nu e prost. 714 00:28:51,294 --> 00:28:52,556 Am făcut referințe încrucișate modelul de pachete 715 00:28:52,687 --> 00:28:54,341 că lovește cu timpul zilei. 716 00:28:54,471 --> 00:28:56,691 El sare înainte și înapoi de la Dorchester către Jamaica Plain, 717 00:28:56,822 --> 00:28:58,214 si el loveste când casa este plină, 718 00:28:58,345 --> 00:28:59,520 chiar înainte ca siguranța să cadă, ca acum, 719 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 după goana dimineții. 720 00:29:01,130 --> 00:29:02,392 Daca avem dreptate, atunci acesta este următorul. 721 00:29:02,523 --> 00:29:04,090 Da, și dacă Sergentul Karim află 722 00:29:04,220 --> 00:29:06,614 am stat într-un loc in loc sa patrulezi... 723 00:29:09,356 --> 00:29:10,923 Eu doar spun, aceasta lucrare mai buna. 724 00:29:14,100 --> 00:29:16,406 Am sărutat-o pe Sheila Jones, și a făcut lucrurile ciudate. 725 00:29:17,973 --> 00:29:19,888 Faci lucrurile ciudate chiar acum. 726 00:29:20,019 --> 00:29:22,673 Ceea ce spun este că eu și Sheila Jones 727 00:29:22,804 --> 00:29:23,892 au fost prieteni, și apoi ne-am sărutat, 728 00:29:24,023 --> 00:29:25,502 și atunci nu eram mai prieteni. 729 00:29:25,633 --> 00:29:27,374 Vrei să spui că nu vrei sa mai fim prieteni? 730 00:29:27,504 --> 00:29:28,941 Nu, nu asta spun. Ceea ce spun este... 731 00:29:29,071 --> 00:29:30,986 Ăsta e el chiar acolo. Hanorac verde. 732 00:29:31,117 --> 00:29:32,858 - Nici măcar nu-i poți vedea fața. -Da, dar îi văd pantofii. 733 00:29:32,988 --> 00:29:35,121 Acestea sunt degetele de cochilie albe crocante cu sireturi verzi. 734 00:29:35,251 --> 00:29:36,775 Ai încercat să mă prinzi să aprecieze loviturile luni de zile. 735 00:29:36,905 --> 00:29:38,124 Surprins că nu ai făcut-o observa ca. 736 00:29:38,254 --> 00:29:39,865 sunt surprins erai atent. 737 00:29:39,995 --> 00:29:41,301 Cred că vom fi acuzați de profilare „lacială”? 738 00:29:41,431 --> 00:29:43,782 Bine, o să vorbim despre acea glumă mai târziu, 739 00:29:43,912 --> 00:29:46,001 dar, omule, esti cel mai bun prieten al meu. 740 00:29:46,132 --> 00:29:48,917 Promite-mi că ești partenerul meu nu va schimba asta. 741 00:29:49,048 --> 00:29:50,440 Ca sărutul Sheila Jones a făcut-o? Nu. 742 00:29:50,571 --> 00:29:52,181 - Exact. Bine. -Suntem buni. 743 00:29:52,312 --> 00:29:53,617 Hai să o facem. 744 00:29:53,748 --> 00:29:55,315 SEAN: 101 pentru a trimite, scoate-ne 745 00:29:55,445 --> 00:29:57,970 la 2022 Brainard Avenue cu un suspect de jaf armat. 746 00:29:58,100 --> 00:30:01,669 - Radio când sunt acolo. Mă aștepți de data asta? -Te-am prins. 747 00:30:05,325 --> 00:30:06,892 - Deschide seiful. -[gafâie] 748 00:30:07,980 --> 00:30:10,591 Poliția din Boston! Treci la pământ! 749 00:30:11,070 --> 00:30:13,594 Sean, a plecat înapoi și e înarmat. 750 00:30:16,727 --> 00:30:18,512 Boston PD! Ești arestat! 751 00:30:18,642 --> 00:30:19,992 [tâlharul gemu] 752 00:30:20,122 --> 00:30:22,081 [chicoti]: La naiba. L-ai transportat pe tipul ăla. 753 00:30:22,211 --> 00:30:23,691 Ei bine, pentru că știam exact când venea. 754 00:30:23,822 --> 00:30:25,040 Aici, ajută-mă. Mod de a comunica. 755 00:30:25,171 --> 00:30:27,434 [tâlharul mormăind] 756 00:30:27,564 --> 00:30:28,914 Uf. 757 00:30:29,044 --> 00:30:30,263 Poate ar trebui să sun Sheila Jones. 758 00:30:30,393 --> 00:30:33,657 Nu te juca cu mine. Nu te juca cu mine. 759 00:30:33,788 --> 00:30:35,834 ♪ Când echipa se ridică, încercând să fii dur♪ 760 00:30:35,964 --> 00:30:38,401 ♪ Probabil că te înfășoară, te vedem încercând să ajungi din urmă...♪ 761 00:30:38,532 --> 00:30:39,968 SARAH: Hei, soră. Ce anume nu a putut aștepta? 762 00:30:40,099 --> 00:30:41,709 Omucidere Fenway. 763 00:30:41,840 --> 00:30:44,973 Deci, o imprimare de la Fresh-Cue caritate se potrivea cu un Harold Baca. 764 00:30:45,104 --> 00:30:46,540 Danny face balistică pe arma sa înregistrată, 765 00:30:46,670 --> 00:30:48,281 dar am nevoie să te uiți la priorii lui. 766 00:30:48,411 --> 00:30:50,196 SARAH: Acesta este trăgătorul în crima lui Lou Malakov? 767 00:30:50,326 --> 00:30:52,198 Da, dar uite la acea acuzație de atac. 768 00:30:52,328 --> 00:30:53,982 Asta ar fi trebuit să-l pună deoparte, 769 00:30:54,113 --> 00:30:56,376 dar un ofiţer a semnat o arestare anulată, lăsă-l liber. 770 00:30:56,506 --> 00:30:58,334 SARAH: Ofițerul Todd Raines? El este ofițerul 771 00:30:58,465 --> 00:30:59,858 care a întârziat ziua anunțătorul a fost ucis. 772 00:30:59,988 --> 00:31:01,990 Da, deci suspectul meu de crimă are o conexiune 773 00:31:02,121 --> 00:31:04,253 unuia dintre polițiștii tăi care a scăpat mingea 774 00:31:04,384 --> 00:31:05,776 asupra detaliului de protecție. 775 00:31:05,907 --> 00:31:07,561 Asta schimbă lucrurile. Vă mulțumesc că l-ați găsit. 776 00:31:07,691 --> 00:31:09,084 Danny a găsit-o, de fapt. 777 00:31:09,215 --> 00:31:10,999 Oh, uită-te la tine, 778 00:31:11,130 --> 00:31:12,696 - distribuirea creditului. -[râde] 779 00:31:12,827 --> 00:31:14,263 Lucruri atât de bune? 780 00:31:14,394 --> 00:31:16,091 Știi, am pășit unul pe degetele de la picioare 781 00:31:16,222 --> 00:31:18,354 pentru că e încăpățânat și s-a așezat în căile lui, 782 00:31:18,485 --> 00:31:21,444 ceea ce ar fi o problema dacă nu avea dreptate atât de des. 783 00:31:21,575 --> 00:31:23,751 Pentru cât merită, cred vă completați bine. 784 00:31:23,882 --> 00:31:25,884 Ei bine, păcat că pleacă. 785 00:31:27,102 --> 00:31:29,017 -Am un cur de lovit. -[chicoti] 786 00:31:29,148 --> 00:31:31,411 -O sa te anunt daca aud orice despre tipul tău. -În regulă. 787 00:31:35,197 --> 00:31:36,895 Unde este reprezentantul tău sindical, Ofițer Raines? 788 00:31:37,025 --> 00:31:38,679 Nu credeam că voi avea nevoie de unul. 789 00:31:38,809 --> 00:31:41,377 Ceea ce am aflat este adevărat, tu ești va avea nevoie și de un avocat. 790 00:31:42,074 --> 00:31:44,250 Am tras GPS-ul mașinii tale din ziua crimei. 791 00:31:44,380 --> 00:31:46,774 Se pare că a fost dezactivat începutul turneului în acea zi. 792 00:31:46,905 --> 00:31:47,862 Ei bine, se întâmplă uneori. 793 00:31:47,993 --> 00:31:49,777 Deci, ți-am extras datele camerei corporale. 794 00:31:49,908 --> 00:31:51,779 Unele dintre modelele noi ai niste avantaje 795 00:31:51,910 --> 00:31:53,955 ca locații live și streaming, 796 00:31:54,086 --> 00:31:55,870 deci chiar dacă nu o faci porniți camera, 797 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 încă face ping la o locație. 798 00:31:57,567 --> 00:31:59,482 Nu erai nici pe departe aproape de postarea ta când ai sunat 799 00:31:59,613 --> 00:32:00,788 pentru a-l ajuta pe ofițerul Min în ziua aceea. 800 00:32:00,919 --> 00:32:01,832 Ai fost la mama ta unitate de îngrijire. 801 00:32:01,963 --> 00:32:03,747 Așa că am sunat și am învățat 802 00:32:03,878 --> 00:32:06,837 că ai fost acolo plătind o factură uriașă delicventă. 803 00:32:06,968 --> 00:32:08,448 În numerar. 804 00:32:10,450 --> 00:32:11,886 Urmau s-o evacueze. 805 00:32:12,017 --> 00:32:14,933 Harold Baca te-a platit sa renunti la postarea ta? 806 00:32:16,021 --> 00:32:17,109 Unde este acum? 807 00:32:19,589 --> 00:32:21,461 Unde este el? 808 00:32:26,248 --> 00:32:28,120 LENA: Harold Baca, BPD cu mandat! 809 00:32:31,688 --> 00:32:33,908 -DANNY: Ați înțeles? -LENA: Am înțeles. 810 00:32:34,039 --> 00:32:35,127 Clar. 811 00:32:36,998 --> 00:32:37,825 Clar. 812 00:32:37,956 --> 00:32:39,740 Aici. 813 00:32:39,870 --> 00:32:41,176 Verificați asta. 814 00:32:41,307 --> 00:32:43,091 DANNY: Winston Ballard și Malakov 815 00:32:43,222 --> 00:32:45,311 au fost scoși amândoi de un Desert Eagle 50. 816 00:32:45,441 --> 00:32:47,052 Seamănă cu Baca doar curăța unul 817 00:32:47,182 --> 00:32:48,923 și încărcat pentru încă ceva vânătoare fericită. 818 00:32:49,054 --> 00:32:50,838 - Teoria noastră de investiții avea dreptate. -Stai. 819 00:32:50,969 --> 00:32:53,493 Economiile de o viață ale lui Bacă au fost prinse sus în schema Ponzi a lui Malakov. 820 00:32:53,623 --> 00:32:54,798 A fost client ani de zile. 821 00:32:54,929 --> 00:32:56,278 Aruncă o privire la consilierul său de cont. 822 00:32:56,409 --> 00:32:57,845 DANNY: Winston Ballard. 823 00:32:57,976 --> 00:32:59,847 LENA: Tipul nostru mort din Fenway. 824 00:32:59,978 --> 00:33:01,588 DANNY: Deci, asta înseamnă Ballard și Malakov erau responsabili 825 00:33:01,718 --> 00:33:04,808 pentru Baca pierzand totul. Aici este motivul nostru. 826 00:33:04,939 --> 00:33:06,941 -Și Winston fluieră a fost doar prea puțin, prea târziu. -[telefon vibrând] 827 00:33:07,072 --> 00:33:09,552 -Să sperăm că nu am întârziat. -Detectivul Silver. 828 00:33:09,683 --> 00:33:11,685 Hei, urma pe arzatorul lui Baca este in direct. 829 00:33:11,815 --> 00:33:14,122 Se pare că s-a întors la Fresh-Cue, 830 00:33:14,253 --> 00:33:15,950 - Organizația de caritate a lui Winnie Malakov. -LENA: Dosarele lui Baca 831 00:33:16,081 --> 00:33:17,125 anterioară divorțului lui Winnie. 832 00:33:17,256 --> 00:33:18,909 Ea este încă listată ca partener 833 00:33:19,040 --> 00:33:19,954 in firma de investitii. Trebuie să o învinovăţească şi pe ea. 834 00:33:20,085 --> 00:33:21,042 Dar asta nu este jumătate. 835 00:33:21,173 --> 00:33:22,913 Am un bilet de sinucidere fals aici, 836 00:33:23,044 --> 00:33:24,263 scris de Winnie, 837 00:33:24,393 --> 00:33:26,743 susținând că a ucis Winston și Lou 838 00:33:26,874 --> 00:33:29,094 pentru că ea ura ce s-au întors 839 00:33:29,224 --> 00:33:30,530 compania ei în. 840 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Este marcat parcă ar fi un prim proiect. 841 00:33:32,445 --> 00:33:33,533 Baca trebuie să fi scris-o. 842 00:33:33,663 --> 00:33:35,143 SARAH: Deci Baca a furat 843 00:33:35,274 --> 00:33:36,623 o dubă de companie și apoi a falsificat un bilet de sinucidere 844 00:33:36,753 --> 00:33:38,146 pentru a fixa crimele pe Winnie Malakov? 845 00:33:38,277 --> 00:33:39,713 Deci singurul lucru rămas este să-i omoare păstușa. 846 00:33:39,843 --> 00:33:40,627 Winnie. 847 00:33:40,757 --> 00:33:42,150 -Ea este următoarea. -Da. 848 00:33:42,281 --> 00:33:43,325 Voi primi unități marcate acolo chiar acum. 849 00:33:43,456 --> 00:33:44,413 Bine, dar fără lumini sau sirene 850 00:33:44,544 --> 00:33:45,719 ca sa nu se apuce Baca sa traga. 851 00:33:46,676 --> 00:33:48,809 ♪ 852 00:33:51,290 --> 00:33:53,161 DANNY: Winnie Malakov! 853 00:33:53,292 --> 00:33:54,858 WINNIE: Ajutor! 854 00:33:54,989 --> 00:33:56,512 LENA: Ea trebuie să fie în depozitul din spate. 855 00:33:56,643 --> 00:33:58,036 Hei. Poliţie. Pleacă de aici. 856 00:33:58,166 --> 00:33:59,602 -Merge. Şi tu. -[femeia gâfâie] 857 00:33:59,733 --> 00:34:01,735 -DANNY: Hei! Pleacă de aici! -LENA: Afară! Afară! 858 00:34:01,865 --> 00:34:03,345 Prea mult teren de acoperit. Trebuie să ne despărțim. 859 00:34:03,476 --> 00:34:04,999 -Merg dreapta. -Merg la stânga. 860 00:34:05,130 --> 00:34:06,522 [gâfâind] 861 00:34:09,308 --> 00:34:11,484 Ajutor! [mormai] 862 00:34:12,746 --> 00:34:14,530 -[focuri] -LENA: Aruncă-ți arma! 863 00:34:14,661 --> 00:34:16,663 Harold Baca, aruncă-ți arma! 864 00:34:19,708 --> 00:34:20,841 [shochete] 865 00:34:37,074 --> 00:34:38,163 [mormai] 866 00:34:42,123 --> 00:34:43,820 Îți datorez unul. 867 00:34:43,951 --> 00:34:45,344 LENA: Știu cum te simți despre acest caz. 868 00:34:45,474 --> 00:34:46,431 Nu te-am vrut să trebuiască să-l împuște. 869 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 -Auzi asta? -[Baca gemu] 870 00:34:48,260 --> 00:34:50,217 Ea este mult mai drăguță decât mine. 871 00:34:50,349 --> 00:34:51,958 Poate ar trebui doar să te las să sângerezi, nu? 872 00:34:52,090 --> 00:34:53,699 La fel ca ceilalți doi tipi ai ucis săptămâna asta. 873 00:34:53,830 --> 00:34:55,136 Știm că ai un partener. 874 00:34:55,266 --> 00:34:56,746 DANNY: Ai pierdut economiile tale, Baca. 875 00:34:56,877 --> 00:34:59,358 Cum ai plătit un polițist sa privesc in alta parte? 876 00:34:59,488 --> 00:35:01,360 Deci, trebuie să ne dai un nume înainte să găsim unul. 877 00:35:01,490 --> 00:35:03,144 Poate că D.A. iti merge usor. 878 00:35:03,275 --> 00:35:04,493 Și crede-mă, e într-o dispoziție. 879 00:35:04,624 --> 00:35:07,279 Cu cine lucrezi? 880 00:35:10,760 --> 00:35:11,935 MAE: Mulțumesc, ofițer. 881 00:35:12,066 --> 00:35:13,459 Deci, ai aflat? cine a facut asta? 882 00:35:13,589 --> 00:35:14,851 Mulțumesc că ai intrat, doamna Ballard. 883 00:35:14,982 --> 00:35:16,897 Soțul tău te-a iubit cu adevărat, stii tu. 884 00:35:17,027 --> 00:35:18,594 A mutat chiar niște bani într-un cont ascuns 885 00:35:18,725 --> 00:35:21,467 așa că ai fi protejat după el a suflat schema. 886 00:35:21,597 --> 00:35:24,252 Și mi-a scăpat ceva prima dată prin fișiere, 887 00:35:24,383 --> 00:35:26,428 dar, um, 888 00:35:26,559 --> 00:35:28,256 a folosit numele tău de fată: 889 00:35:28,387 --> 00:35:29,910 Baca. 890 00:35:31,912 --> 00:35:33,827 SARAH: Fratele tău Harold era ocupat. 891 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Știi, mă deranjează că ucigaşul 892 00:35:35,611 --> 00:35:39,528 știa exact la ce oră oamenii mei ar greși. 893 00:35:39,659 --> 00:35:41,051 Când mi-am dat seama ați fost frați, 894 00:35:41,182 --> 00:35:42,444 Ți-am scos înregistrările telefonice. 895 00:35:42,575 --> 00:35:44,098 L-ai sunat pe Harold cu doar câteva minute înainte 896 00:35:44,229 --> 00:35:45,795 soțul tău a fost ucis. 897 00:35:45,926 --> 00:35:48,320 Lucrai cu el tot timpul. 898 00:35:48,972 --> 00:35:51,279 Ești arestat pentru accesoriu la crimă. 899 00:35:51,410 --> 00:35:52,889 Pune-ți mâinile la spate. 900 00:35:53,020 --> 00:35:54,674 [ofta] 901 00:35:54,804 --> 00:35:56,197 De ce ți-ai ucis soțul? 902 00:35:56,328 --> 00:35:57,677 Ți-a fost frică să pierzi 903 00:35:57,807 --> 00:36:00,332 acest stil de viață generos ca ai trait? 904 00:36:01,028 --> 00:36:03,509 L-am urât pe Winston pentru că a renunțat la toate. 905 00:36:05,206 --> 00:36:09,210 Furând banii acelor oameni a fost rau, 906 00:36:09,341 --> 00:36:11,647 dar nimeni nu ar fi știut vreodată 907 00:36:11,778 --> 00:36:14,868 dacă tocmai ar fi avut a ținut gura închisă. 908 00:36:14,998 --> 00:36:17,131 Dacă soțul pe care l-ai urât nu am încercat să am grijă de tine 909 00:36:17,262 --> 00:36:19,525 în cele din urmă, ai fi făcut-o a scăpat cu asta. 910 00:36:20,613 --> 00:36:22,484 Nu este dragoste mare. 911 00:36:27,968 --> 00:36:30,362 -[chicotind] -[palavrie indistinta] 912 00:36:30,492 --> 00:36:33,234 Omule, trebuie să vorbim despre aceste glume ale tatălui. 913 00:36:33,365 --> 00:36:34,670 Și faptul că îi iubești? 914 00:36:34,801 --> 00:36:37,064 -Sunt cursi. -Ii iubesti. 915 00:36:37,195 --> 00:36:39,240 -Am spus de zece ori că sunt banal și nu-mi plac. -Nu voi lua... 916 00:36:39,371 --> 00:36:40,981 -[ urale și aplauze] -OM: Iată-i! Acolo sunt! 917 00:36:41,111 --> 00:36:43,026 [palavrie entuziasmata] 918 00:36:46,334 --> 00:36:47,683 [chicoti] 919 00:36:47,814 --> 00:36:49,555 Băieți, guler bun. 920 00:36:49,685 --> 00:36:51,861 -Guler bun. -Multumesc, omule. 921 00:36:52,558 --> 00:36:54,255 Adică, tatăl meu și Lena gresesti, bine? 922 00:36:54,386 --> 00:36:56,997 La dracu lui Watson și Robin. 923 00:36:57,127 --> 00:36:59,956 Suntem egali, precum Starsky și Hutch. 924 00:37:00,087 --> 00:37:01,480 -Câți ani ai? -[amândoi chicotesc] 925 00:37:01,610 --> 00:37:03,438 mi se face foame. 926 00:37:03,569 --> 00:37:04,787 -Da? - Ar trebui să luăm prânzul? 927 00:37:04,918 --> 00:37:06,093 Ce crezi? Pizza? 928 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 Conducem spre Brooklyn? 929 00:37:08,095 --> 00:37:10,576 -Huh? -[oftă] 930 00:37:13,231 --> 00:37:15,189 [se apropie pași] 931 00:37:15,320 --> 00:37:16,364 Chiar la timp. 932 00:37:16,495 --> 00:37:18,105 Biroul tău a semnat mandatul. 933 00:37:18,236 --> 00:37:20,107 L-am arestat pe ofițerul Raines. 934 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 Sylvia e pe drum. 935 00:37:21,369 --> 00:37:22,979 Naomi Ballard a încheiat o înțelegere. 936 00:37:23,110 --> 00:37:25,025 Ea va corobora cărțile de scheme Ponzi, 937 00:37:25,155 --> 00:37:27,114 și tocmai l-am convins pe judecător sa ma lasi sa incerc 938 00:37:27,245 --> 00:37:29,203 Lou Malakov postum, 939 00:37:29,334 --> 00:37:32,162 chiar dacă numerele mele de aprobare se va scufunda cu nasul. 940 00:37:32,293 --> 00:37:34,121 Cauți dreptate, nu voturi. 941 00:37:34,252 --> 00:37:36,384 Da, știi, eu doar îi aminti lui Charlie de asta. 942 00:37:36,515 --> 00:37:37,994 -Nu i-a plăcut. E destul de supărat. -Da. 943 00:37:38,125 --> 00:37:39,648 [amândoi râd] 944 00:37:39,779 --> 00:37:41,389 doamna procuror. Nu mi-am dat seama că vei... 945 00:37:41,520 --> 00:37:43,696 Reprezentantul meu sindical este afară. 946 00:37:43,826 --> 00:37:45,959 Mi s-a spus că vrei să vorbesc mai întâi în privat. 947 00:37:46,089 --> 00:37:47,352 Luați loc. 948 00:37:50,877 --> 00:37:52,226 O să-ți cer insigna. 949 00:37:52,357 --> 00:37:53,923 Am înțeles. 950 00:37:54,054 --> 00:37:56,404 Vorbim acum pentru că vreau să știi 951 00:37:56,535 --> 00:37:58,232 Îți voi avea mereu spatele. 952 00:37:59,538 --> 00:38:02,758 Dacă vă dați demisia și evitați o investigație OPAT, 953 00:38:02,889 --> 00:38:04,194 te așteaptă o slujbă 954 00:38:04,325 --> 00:38:05,761 la biroul procurorului ca anchetator. 955 00:38:05,892 --> 00:38:08,590 Ce? Dar sunt doar o patrulă. 956 00:38:08,721 --> 00:38:11,463 Oh, amândoi știm că ar fi trebuit făcut detectiv cu ani în urmă, 957 00:38:11,593 --> 00:38:13,595 dar erai ocupat cu familia ta. 958 00:38:13,726 --> 00:38:16,337 aș putea folosi un alt investigator bun. 959 00:38:16,468 --> 00:38:19,384 Salariile și beneficiile sunt similare cu BPD. 960 00:38:19,514 --> 00:38:21,081 Orele sunt flexibile. 961 00:38:21,211 --> 00:38:22,038 SARAH: Ai făcut o greșeală sinceră, Sylvia. 962 00:38:22,169 --> 00:38:24,693 Nu ar trebui să te coste totul. 963 00:38:24,824 --> 00:38:26,652 Dar regulile sunt ceea ce sunt, 964 00:38:26,782 --> 00:38:29,524 si este treaba mea pentru a le pune în aplicare. 965 00:38:29,655 --> 00:38:31,439 Deci, ce zici? 966 00:38:31,570 --> 00:38:33,485 Vrei să lucrezi pentru D.A.? 967 00:38:34,442 --> 00:38:35,922 Da, doamnă. 968 00:38:36,052 --> 00:38:37,837 Atunci cheamă-ți reprezentantul aici și hai să te concediem. 969 00:38:37,967 --> 00:38:39,186 [chicoti]: Da, doamnă. 970 00:38:39,317 --> 00:38:42,232 [„Dulcea Caroline” de Neil Diamond cântând] 971 00:38:42,885 --> 00:38:45,148 -SARA: Mulțumesc, mamă. -Cu plăcere. 972 00:38:45,279 --> 00:38:46,193 Bine făcut. 973 00:38:46,324 --> 00:38:47,586 Multumesc. 974 00:38:50,763 --> 00:38:53,287 [mulțimea cântând împreună]: ♪ Dulce Caroline♪ 975 00:38:53,418 --> 00:38:55,115 ♪ Bum, bum, bum♪ 976 00:38:55,245 --> 00:38:58,205 ♪ Vreme bune nu mi s-a părut niciodată atât de bun♪ 977 00:38:58,336 --> 00:39:01,513 ♪ Atât de bine, atât de bine, atât de bine♪ 978 00:39:01,643 --> 00:39:04,472 ♪ Am fost înclinat♪ 979 00:39:04,603 --> 00:39:07,040 -♪ Oh, oh, oh♪ -♪ Să cred...♪ 980 00:39:07,170 --> 00:39:09,303 Aceasta este o tradiție din Boston Chiar pot rămâne în urmă. 981 00:39:09,434 --> 00:39:11,610 Tatăl meu l-a făcut pe Neil Diamond de la Monstrul Verde. 982 00:39:11,740 --> 00:39:13,525 - Ar fi trebuit să fac un videoclip. -Da, ar fi trebuit, 983 00:39:13,655 --> 00:39:15,701 -dar nu ai facut-o. -[crainicul vorbind indistinct] 984 00:39:17,442 --> 00:39:20,880 Știi, m-am tot gândit despre ceea ce ai spus. 985 00:39:21,010 --> 00:39:23,273 Știi, despre începerea în sfârșit să te simți ca un Reagan. 986 00:39:23,404 --> 00:39:24,927 Ei bine, ce zici de asta? 987 00:39:25,058 --> 00:39:26,886 A fi Reagan înseamnă vei avea mereu pe cineva 988 00:39:27,016 --> 00:39:28,627 în departament care îți are spatele. 989 00:39:28,757 --> 00:39:29,628 Dar tu nu. 990 00:39:29,758 --> 00:39:30,977 E cum ai spus, 991 00:39:31,107 --> 00:39:32,326 ești singurul Reagan în Boston, 992 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 dar nu trebuie să fii. 993 00:39:35,373 --> 00:39:36,330 Ce vrei să spui? 994 00:39:36,461 --> 00:39:38,680 [oftă] Încerc să spun asta 995 00:39:38,811 --> 00:39:41,509 nu am fost atât de aproape ca ar trebui să fim în ultimii ani, 996 00:39:41,640 --> 00:39:44,164 și poate putem lucra la asta, 997 00:39:44,294 --> 00:39:46,384 și pot să-ți am spatele in acelasi timp. 998 00:39:46,514 --> 00:39:49,082 Spun că poate M-aș putea transfera la BPD, fiule. 999 00:39:49,212 --> 00:39:50,866 [chicotește] Corect. 1000 00:39:50,997 --> 00:39:53,347 Așteaptă. Ce-ce despre familia? 1001 00:39:53,478 --> 00:39:54,696 New York? Maria? 1002 00:39:54,827 --> 00:39:57,395 Eu și Maria ne vom da seama. 1003 00:39:57,525 --> 00:39:58,874 Și familia înțelege. 1004 00:40:01,137 --> 00:40:03,139 - Ai vorbit cu ei despre asta? - Am făcut-o. 1005 00:40:03,270 --> 00:40:05,185 Ei sunt de acord cu mine. 1006 00:40:05,315 --> 00:40:06,926 Deci, ești cam a rămas cu mine. 1007 00:40:07,056 --> 00:40:09,276 Dar numai dacă vrei să fii. 1008 00:40:12,322 --> 00:40:13,585 Mi-ar plăcea asta. 1009 00:40:14,673 --> 00:40:15,717 Da. 1010 00:40:15,848 --> 00:40:17,197 În regulă. 1011 00:40:19,199 --> 00:40:21,331 -JONAH: Oh, la naiba. Îmi pare rău. -Oh, uite necazurile. 1012 00:40:21,462 --> 00:40:23,464 Sper să nu întrerupem ceva special. 1013 00:40:23,595 --> 00:40:25,205 [râsete] 1014 00:40:25,335 --> 00:40:26,424 LENA: Bănuiesc că i-ai spus. 1015 00:40:26,554 --> 00:40:28,034 - Am făcut-o. - Băiat bun. 1016 00:40:28,164 --> 00:40:29,949 Ai dreptate la timp pentru că Mets 1017 00:40:30,079 --> 00:40:31,777 sunt pe cale să revină. Eu și fiul meu, 1018 00:40:31,907 --> 00:40:33,648 vom face o revenire, de asemenea. 1019 00:40:33,779 --> 00:40:35,302 Asta-i frumoasă. 1020 00:40:35,433 --> 00:40:37,217 Știi, este doar o mașină de trei ore, nu? 1021 00:40:37,347 --> 00:40:38,784 - Mai putem face cina de familie si... -DANNY: Da. 1022 00:40:38,914 --> 00:40:40,786 Ei bine, băieți, știți că sunteți întotdeauna binevenit la Shabat. 1023 00:40:40,916 --> 00:40:42,570 În special partenera Lena chiar vrea să rămână în jur. 1024 00:40:42,701 --> 00:40:43,745 [râde] 1025 00:40:43,876 --> 00:40:46,139 Este adevărat, Beantown? 1026 00:40:46,269 --> 00:40:48,881 -Suntem gata? sa oficializez asta? -Cu o condiție, Brooklyn. 1027 00:40:49,011 --> 00:40:50,622 - O condiție, Brooklyn. -Bine, ce este singura conditie... 1028 00:40:50,752 --> 00:40:52,667 -Ești gata pentru asta? -O, haide. -Ia-i bratul. 1029 00:40:52,798 --> 00:40:54,626 -O, nu! Nu! În nici un caz! -În spatele tău! 1030 00:40:54,756 --> 00:40:55,888 -Haide! -Nu mai rezista! 1031 00:40:56,018 --> 00:40:57,542 [palavrie suprapusă] 1032 00:40:57,672 --> 00:40:59,326 -Asta e. -Oh! 1033 00:40:59,457 --> 00:41:01,328 -Iată. - Adică, arată bine asupra ta. 1034 00:41:01,459 --> 00:41:03,156 -Nu ti se pare corect? -Arata bine. -Acum. 1035 00:41:03,286 --> 00:41:04,853 ♪ Pune-mă, antrenor...♪ 1036 00:41:04,984 --> 00:41:06,638 -Oh! Oh! -Oh! 1037 00:41:06,768 --> 00:41:08,335 -Oh! -Oh! -[mulțimea aplauda] 1038 00:41:08,466 --> 00:41:10,250 ♪ Uită-te la mine♪ 1039 00:41:10,380 --> 00:41:14,297 ♪ Pot fi terenul central.♪ 1040 00:41:14,428 --> 00:41:17,083 Rămâneți pe fază pentru scene din următorul nostru episod. 1041 00:41:20,956 --> 00:41:24,743 Subtitrare sponsorizată de CBS 1042 00:41:24,873 --> 00:41:28,790 Și TOYOTA. 1043 00:41:28,921 --> 00:41:32,968 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1044 00:41:38,017 --> 00:41:39,366 COPII: Brandonii.